Tokyo Rumania Go Koza

Blog

greșeala mea

Posted by tokyorumaniagokoza on February 15, 2010 at 12:39 AM Comments comments (2)

Greșeala mea în tren

 

 

Este vorba despre greșeala mea (Mieko) când eram în tren.

În trenul aglomerat eu stateam pe picioare. Alaturi de mine era un bărbat și alaturi de el era o fată.

Eu ascultam muzica cu căști , la un moment dat, am observat că el atingea dosul fetei. Fata nu a spus nimic și mi s-a părut că ea era turblata. Am crezut că bărbatul era chikan (om care face hărțuiala sexuală, de pildă atinge dos sau alte parți de corp fetei fără permisiune în tren). Am crezut dacă ea nu poate să-i spuna din cauza fricii, pentru ea, eu trebuie să-i spun ceva că el să renunțe. Hai să fiu curajoasa. I-am spus ”alo, acum atingeți dosul fetei? Nu faceți asta” Pe urma mi-a spus ea ”el este iubitul meu(așa că e ok sau se poate e bun pentru mine) ”

Parca eu sunt proasta? Le-am spus ”ok am înțeles” și am murmurat ”faceți acasa, nu în tren! ”

Scrisoare catre domnul fost prim-ministru al Japoniei

Posted by tokyorumaniagokoza on December 25, 2009 at 10:42 AM Comments comments (5)

După cum ştiţi,  actualul prim- ministru al Japoniei este Dl. Hatoyama,  dar  sa nu uitam de  fostul prim-ministru. Dl. Aso Taro, celebru datorita.....

 

皆さんご存じのように、現在の日本の首相は鳩山さんですが、前首相の麻生太郎さんを忘れられません、麻生さんは有名でした、なぜかというと。。。。

 

 Scrisoare pentru Domnul fost-prim ministru al Japoniei:

 日本の前首相への手紙

 

Domnule fost prim-ministru,

前首相

 

Sunteţi faimos pentru că nu puteţi citi corect kanji. Toata lumea zice că nu aveţi inteligenţa pentru a citi corect kanji. Dar eu nu cred aşa. Cred că nu-i adevărat că nu puteţi citi corect kanji, eu cred ca Dvs  citiţi kanji greşit dinadins.

Atunci oameni mă vor intreba de ce.  

あなたは漢字を正しく読めないことで有名です。皆はあなたが漢字を正しく読むための知性がないのだと言いますが、私はそうは思いません。あなたは漢字が正しく読めないのではなく、漢字をわざと間違えて読んでいるのだと、私は思います。

それなら、「なぜ間違えて読むのか」と人は私に聞くでしょう。

 

Motivul, în acelaşi timp, mesajul domneavoastră pentru copii sau tineri, este aşa:

 それは以下の理由によるもので、それは同時に子供たちや若者へのメッセージでもあります。

 

 "Copiilor şi tinerilor, nu fiţi speriaţi de greşeală. Puteţi să deveniţi prim-ministru chiar dacă nu puteţi citi corect kanji. Cel mai important este că aveţi curajul şi dorinţa. "

“子供たち、そして若者たちよ、間違いを恐れてはいけない。漢字を正しく読めなくても、首相になることができるのだ。最も大切なこと、それは勇気と野望を持つことだ。

Rugămintea mea pentru dumneavoastră este mai jos. Sunteţi nu mai prim-ministru dar înca sunteţi un deputat. De acum înăinte, fiţi amabil să greşiţi la citire de kanji. Continuaţi să le daţi curaj copiilor şi tineriilor, vă rog!

私のお願いは次のとおりです。あなたはもはや首相ではありませんが、ひとりの議員です。今後もどうか漢字を読み間違えてください。子供や若者に、どうか勇気を与え続けてください。

Cu Stimă,

 Mieko Maezawa