Tokyo Rumania Go Koza

Blog

O Babă Originală

Posted by tokyorumaniagokoza on December 30, 2009 at 7:45 AM Comments comments (1)

''O BABĂ ORIGINALĂ'' (de Rodica Ojog Brasoveanu)

poți să citiți aici

http://www.scribd.com/doc/21798991/Brasoveanu-Rodica-Grasa-Si-Proasta

 

 

 

________________________________________________________________________

Este vorba despre doi barbaţi care încearcă să fure timbrele babei.

Personajele pricipale sunt Sile, George şi Amalia.

Ideea principală este Sile şi George încearcă să fure timbrele de la Amalia, dar cum ei fură? Planul lor va merge bine?

二人の男性が老女の切手を盗み出すお話です。主要登場人物はSile、George、そしてAmaliaです。主な構想はSileとGeorgeがAmaliaから切手を盗み出そうとするわけですが、どうやって盗み出すのか?SileとGeorgeの計画はうまくいくのか?

________________________________________________________________________

Ce se întâmplă 何が起こったのか(物語の概要)

1 ) Sile şi George au încercat să fure timbrele Amaliei care sunt în seiful din casa Amaliei şi sunt foarte scumpe şi rare. Amalia este mătuşa lui George.

SileとGeorgeはAmaliaの家の金庫の中にある、とても珍しくて高価な切手を盗もうと試みます。AmaliaはGeorgeの叔母です。

 

2 ) Amalia mereu stă acasă, rar iese. Ca Amalia să iasă, ei au pus în ziar rubrica decese un anunţ despre înmormântarea Amaliei.

Amaliaはいつも家にいて、めったに外出しません。Amaliaを外出させるために、SileとGeorgeはAmaliaの葬式についてを知らせるお悔やみの新聞記事を置きます。

 

3) Cât Amalia nu era acasă ieşind să vadă înmormântarea ei, Sile a furat timbrele folosind cheile şi ciful pe care i-l a dat George.

Amaliaが(新聞記事にあった偽の)彼女の葬式を見るために家を空けている間に、SIleはGeorgeからもらったカギと暗証番号を使って(金庫の中の)切ってを盗み出します。

 

4) Amalia bănuia că Sile este vinobat pentru că lipsea Sile în timp ce George şi Amalia erau la cimitir.

AmaliaはSIleが犯人ではないかと疑います、なぜならGeorgeとAmaliaが墓地にいたとき、Sileはいなかったからです。

 

5) Ca să ştie care este un vinobat, Amalia i-a dat lui Sile cifrul greşit dar seiful s-a deschis de Sile. Înseamnă că Sile deja ştiuse cifrul corect şi el este un vinobăt. George l-a ajutat.

Sile şi George i-au înapoiat timbrele, Amalia i-a iertat pe Sile şi George.

誰が犯人かを知るために、AmaliaはSileに偽の暗証番号を教えます(開かないはずの)金庫がSileによって開かれます。これは、Sileがすでに正しい金庫の暗証番号を知っていて、彼が犯人、そしてGeorgeが共犯であることを意味しています。

SileとGeorgeは切手をAmaliaへ返し、Amaliaは彼らを許します。

________________________________________________________________________

Parerea mea despre personaje 登場人物についての意見

 

●Cel mai interesant şi care mi-a plăcut este Amalia. Pentru că Amalia are un stil propria, nu se plictiseşte, nu se simte izolată. Vreau să devin baba asemenea ei.

最も興味深く、好きなのはAmalia。なぜならAmaliaは彼女自身のスタイルを持っていて、退屈や孤独を感じていないからです。Amaliaみたいな婆さんになりたいものだ。

 

●La început, am crezut că ea este prea generoasă, dar de fapt ea este o realistă. Chiar dacă poliţia arestează pe Sile şi George, nu e nici merit pentru ea. '' Să nu ne compromitem, rufele murdare se spală în familie'' este adevărat.

最初、Amaliaはあまりにも寛容すぎると思いましたが、実は彼女は現実主義者です。もし、警察がSileとGeorgeを逮捕したとしても、彼女にはなんのメリットもありません。'' Să nu ne compromitem, rufele murdare se spală în familie'' というのは正しいと思います。

 

 

●Dacă sunt Sile sau George, nu aş eşua până la sfârşit. Eu fur timbrele cu bine şi aş lua mulţi bani vâzând timbrele, aş înmulţi bani de zece sau o mie ori. Pe urmă i-aş da mai mulţi bani decât timbrele şi nişte porţelanuri care i-ar plac. Deci i-aş mărturisi '' scuzaţi-mă ,eu am furat timbrele.'' ( Dar dacă Amalia ar observă repede că timbrele s-a pierdut, nu aş putea să fac asta.)

もし私がSileかGeorgeだったら、最後まで失敗しないでしょう。私ならば切手をうまく盗んで、その切手を売って大金を手に入れ、お金を10倍か1000倍に増やします。次に切手よりも高いお金とAmaliaの気に入りそうな陶器を彼女に渡し、そして「私が切手を盗みました」と告白し、謝罪します(ただし、Amaliaが切手が消えていることにすばやく気付いてしまったら、このようなことはできませんがね)