Tokyo Rumania Go Koza

ご挨拶

     

Anca Focşeneanu
東京ルーマニア語講座顧問 
ブカレスト大学外国語学部日本語学科主任・準教授 アンカ・フォクシェネアヌ

当講座はブカレスト大学外国語学部日本語学科主任アンカ・フォクシェネアヌ准教授のサポートを受けて開講しています。

ブカレスト大学外国語学部日本語学科主任・準教授 アンカ・フォクシェネアヌ

ブカレスト大学外国語学部日本語学科主任・準教授 アンカ・フォクシェネアヌ

みなさん、こんにちは。ブカレスト大学外国語学部のアンカ・フォクシェネアヌです。
ブカレスト大学で日本語を教えて15年になります。毎年、日本語の受講生の数が増えています。とても感動的です。現在、ブカレスト大学の日本語学科には150名の学生が在籍しています。ルーマニア全体では1,500人くらいの人が日本語を学んでいます。日本でもルーマニアに関心を持ち、ルーマニア語を学ぶ人の数が増えています。とても嬉しく思います。ルーマニアと日本は地理的には遠く離れていますが、お互いの言葉と文化を学ぶ人たちが増えることで、両国の交流がさらに発展することを願っています。日本もルーマニアも長い歴史を持ち、すぐれた伝統文化に恵まれています。この意味で、両国には共通点があります。
私が日本人にルーマニア語を教えた経験から言えるのは、日本人にとって、ルーマニア語は決して難しい言葉でなく、興味深い言葉だ、と言うことです。発音は、他の言葉と比べても、日本人にとって簡単です。また、日本語と同じようにとても詩的で、美しい言葉です。皆さんは日本で、私たちはルーマニアで、お互いの言葉と文化に対する理解を深めていきましょう。

           Bună ziua. Mă numesc Anca Focşeneanu. De 15 ani predau limba japoneză la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. În fiecare an numărul studenţilor care vin să înveţe limba japoneză creşte şi acest fapt mă bucură foarte mult. În prezent, la Secţia de Limba Japoneză a Universităţii din Bucureşti sunt înscrişi 150 de studenţi, iar numărul total al celor care studiază limba japoneză în România depăşeste 1500 de persoane. Sunt foarte impresionată de faptul că şi în Japonia a crescut numărul persoanelor care sunt interesate de România şi învaţă limba română. Ne desparte o distanţă geografică mare, dar, prin faptul că învăţăm unii despre alţii, relaţiile dintre ţările noastre se vor dezvolta cu siguranţă din ce în ce mai mult în viitor.
              Putem spune că Japonia şi România se aseamănă pentru că şi una şi cealaltă au o istorie lungă şi o cultură tradiţională bogată. De asemenea, predând limba română japonezilor, am constatat că ei învaţă această limbă cu mult interes şi fără prea multă greutate. Faţă de pronunţia altor limbi, pronunţia limbii române este uşoară pentru japonezi. De asemenea, ca şi limba japoneză, limba română este o limbă foarte poetică şi melodioasă.
              Vă invit deci, să studiaţi limba şi cultura română, iar noi, în România, vom studia limba şi cultura japoneză. În felul acesta ne vom putea cunoaşte şi înţelege mai bine.

Rodica Madan (Brasov)

Dragi studenti !
        Ma numesc Rodica Madan, am 68 ani, sunt pensionara si locuiesc in orasul Brasov din Romania.Sunt o pasionata a calatoriilor si neavand posibilitate materiala, am incercat sa fac calatorii virtuale. Asa am inceput sa creez Slideshowuri, care sa aduca in casele oamenilor locurile care ar dori sa le viziteze.Imi dau interesul sa fie cat mai atractive, sa placa celor care le privesc.Este o initiativa laudabila a voluntarilor care au avut ideea de a va impartasi frumusetile Romaniei, pentru care, cu aceasta ocazie ii felicit .Ca, au gasit de cuviinta sa aleaga creatiile mele , le multumesc Sunt extrem de fericita sa imi aduc si eu micul meu aport la promovarea tarii mele care o iubesc foarte mult.                                                                                 Va doresc mult succes in activitatea voastra si multa sanatate.  Cu mare drag, Rodica Madan
Va invit sa vizionati cateva pezentari despre Romania aici si imi puteti scrie impresiile pe Forum .

Adriana Ciobanu ( Brasov)

     "Vizitati Romania,o tara frumoasa cu oameni frumosi si destepti cu o  natura binecuvantata de Dumnezeu"                                  Cu drag, Adriana Ciobanu.

 

Va invit sa vizionati cateva pezentari despre Romania aici si imi puteti scrie impresiile pe Forum .

Anca Cristian

             Marele scriitor francez, Antoine de Saint-Exupery, scria ,, Un morman de pietre inceteaza a mai fi un morman de pietre in momentul in care un singur om, care il contempla, vede in el imaginea unei catedrale”. La acest citat m-am gandit in momentul in care, printr-o coincidenta fericita a vietii, am aflat ca undeva, departe, tocmai in Japonia, o tara reprezentata de o cultura uluitoare, are cativa reprezentanti care au reusit sa intrevada ,,imaginea unei catedrale” in limba romana. O limba a carei origini se pierde in negura timpurilor. Ceea ce e insa cert este ca exista o origine latina, alterata de nenumaratele alte cuceriri ulterioare ale spatiului unde se situeaza tara mea. Influentele sunt nenumarate. Cele mai importante raman fara indoiala influentele turcesti si cele slave. Ceea ce a rezultat, dupa lupta cu timpul si cu timpurile, este ceea ce eu vorbesc astazi, si numesc totodata limba  materna, si, in acelasi timp, ceea ce, dragii mei, incercati voi, si, din cate vad, reusiti, sa invatati.

Am intrat de multe ori pe pagina voastra de internet si am ramas surprinsa de cat de bine ati reusit sa invatati limba romana. Desi uneori scrieti despre realitati specifice voua, totusi e minunat sa vezi cum totul capata o valoare universala prin imbinarea a doua culturi: fond si forma. Un alt motiv de bucurie este faptul ca unii dintre voi au avut dorinta si curiozitatea de a vizita o tara mica, situata in sud-estul Europei, si, o data ajunsi aici, sa o indrageasca la fel de mult poate cum o indragesc eu. Ma aflu in fata unui adevar, pe care voi incerca sa-l rezum printr-o serie de proverbe romanesti: ,, cu cat vezi mai multe, cu atat inveti mai multe”, iar ,, pentru a invata nimeni nu e nici prea batran, nici prea tanar” pentru ca ,,invatatura este cea mai mare avutie” si, la final, ,,omul invatat are stea in frunte”. Fiindca ce e viata daca nu o calatorie a invataturii si o incercare de a dobandi, la un moment dat, o ,,stea in frunte”, semn al omului care stie multe si care, pentru ca stie multe, poate privi realitatea in fata mai intelept si mai fericit.

    Inca o data va felicit pentru initiativa avuta, indemnandu-va spre cunoasterea limbii romane, spre creatie in limba romana si spre vizitarea Romaniei, loc unde va puteti folosi si proba cunostintele. Sper ca, intr-o zi, sa ne putem intalni si sa putem discuta despre dragostea si interesul  pentru limba romana, pentru traditiile si folclorul romanesc.

                                Anca-Silvia Cristian, profesor de limba si literatura romana, Bucuresti, Romania !

Recent Videos

1345 views - 0 comments
1302 views - 1 comment
1389 views - 0 comments
1595 views - 0 comments

Recent Video Blogs

No video yet.